index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)

§ 6
36
--
36
A1
Ro i 20[ _ a]l-wa-an-za-ta du-kán-zi x [ _ ] e-eš-du
36
D2
Ro i 23[ _ a]l-wa-an-za-ta tu-kán-[zi …]
37
--
37
A1
Ro i 20 na-an ha-aš-ša-an-ni-it da-a-ú
37
C2
Ro i 20' (=1') [… da-a]-⌈ú⌉
37
D2
Ro i 24 [… da-a]-ú
38
--
38
A1
Ro i 21 [ŠA]H-ma-aš-kán GIŠGAG-az iš-pár-za-aš-du
38
C2
Ro i 20' (=1') ŠAH-ma-aš-ká[n] Ro i 21' (=2') […]
38
D2
Ro i 24 ŠAH-ša-at-kán […]
39
--
39
A1
Ro i 21 na-at EGIR-pa BE-LÍ-ŠU pa-id-du
39
C2
Ro i 21' (=2') […]
39
D2
Ro i 25[ _ _ _ _ ] BE-LÍ-ŠU ⌈pa⌉ -i[d-du]
40
--
40
A1
Ro i 22[ _ ] 2 DUGNA-AK-DAM-MA QA-TAM-MA i-ya-zi ¬¬¬
40
C2+3
Ro i 21' (=2') / Ro i 1''[ _ _ DUGNA-AK-DA]M-MA QA-TAM-MA i-e-ez-zi ¬¬¬
§ 6
36 -- Que [l'en]sorcellement soit … dukanzi !
37 -- Qu'elle le prenne par (sa) matrice !
38 -- Qu'il s'échappe du bâton du porc !
39 -- Qu'il retourne auprès de sa8 propriétaire ! »
40 -- Elle traite (les) deux (autres) couvercles de la même manière.
8
Etant donné l'allusion faite à la matrice, il paraît clair qu'on ne fait allusion qu'à la sorcière dans ce passage.

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013